Lucas 21:30:11Luke.21.30.W11CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
HO-tan pro-BA-lo-sin Ê-dê BLE-pon-tes aph he-au-TÔN gi-NÔ-ske-te HO-ti Ê-dê en-GYS to THE-ros es-TIN
Exégesis
El sintagma nominal to theros {τὸ θέρος | tó thé-ros} 'el verano' aparece en nominativo como sujeto de estin {ἐστίν | es-tín} 'es/está', con el artículo to marcando el referente conocido de la estación. El orden griego, que progresa desde la condición observada hasta la inferencia segura, se refleja en español mediante una secuencia lógica de acción (brotar), percepción (ver), y deducción (saber que el verano está cerca).
Raíz y etimología
raíz leptoslambda-epsilon-pi-tau-omicron-sigma
“delgado, pequeño”
En contexto — Lucas 21:30
Cuando ya brotan, al ver por ustedes mismos , reconocen que ya está cerca el verano .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 21:30, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.30.W11.S1) y cada carácter.