Lucas 21:31:15Luke.21.31.W15CAT
θεοῦ
theou
“Dios”
- Transliteración
- the-OU
- Extendida
- theh-OO
- AFI
- /tʰeˈuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OU
- sentence
HOU-tōs KAI hy-MEIS HO-tan EE-dē-te TAU-ta gi-NO-me-na gi-NŌS-ke-te HO-ti en-GYS ES-tin hê ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégesis
La cláusula introducida por hoti {ὅτι | hóti} contiene la declaración teológica: engys estin he basileia tou theou {ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | engýs estin hē basileía tou theoû}, donde el adverbio engys enfatiza la proximidad y el sustantivo basileia, como sujeto con artículo, señala el reinado activo de Dios más que un territorio.
El genitivo tou theou {τοῦ θεοῦ | tou theoû} expresa posesión y origen del reino. En español, la traducción formal mantiene la estructura condicional-temporal seguida del mandato, mientras que la dinámica reorganiza levemente el orden para ganar naturalidad, preservando la relación entre observar los acontecimientos y reconocer la cercanía del Reino.
En contexto — Lucas 21:31
Así también ustedes, cuando vean que estas cosas suceden, sepan que está cerca el reino de Dios .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:31:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 21:31, de modo que la palabra griego θεοῦ (theou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.31.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.31.W15.S1) y cada carácter.