Lucas 21:32:11Luke.21.32.W11CAT
ἕως
heōs
“hasta que”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ōs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
a-MEN LE-gō hy-MEEN HO-ti ou mê pa-REL-thê hê ge-ne-A HAU-tê HE-ōs AN PAN-ta GE-nē-tai
Exégesis
La conjunción temporal ἕως ἂν {ἕως ἂν} introduce una cláusula con subjuntivo en génētai {γένηται | génētai}, señalando el límite temporal hasta que todo llegue a suceder, representado por πάντα {πάντα | pánta}. En español se emplean perífrasis y estructuras de subjuntivo para reflejar la fuerza enfática y la restricción temporal del original griego.
En contexto — Lucas 21:32
En verdad, les digo : esta generación no pasará hasta que todo esto suceda.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 21:32, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.32.W11.S1) y cada carácter.