Lucas 21:34:14Luke.21.34.W14CAT
μερίμναις
merimnais
“preocupaciones”
- Transliteración
- me-RIM-nais
- Extendida
- meh-RIM-nais
- AFI
- /meˈrim.nais/
Significado por idioma
- Spanish
- preocupaciones
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-RIM-nais
- sentence
pro-SE-khe-te de he-au-TOIS MÊ-po-te ba-rê-THÔ-sin hy-MÔN hai kar-DI-ai en krai-PA-lê kai ME-thê kai me-RIM-nais bi-ō-ti-KAIS kai e-pi-STÊ eph hy-MAS ai-phnI-di-os hê hê-ME-ra e-KEI-nê
Exégesis
La serie de dativos en kraipalē {κραιπάλῃ | kraipálē} 'desenfreno', methē {μέθῃ | méthē} 'embriaguez' y merimnais biōtikaís {μερίμναις βιωτικαῖς | merímnais biōtikaîs} 'preocupaciones de la vida diaria' emplea el dativo de esfera para describir el ámbito en que el corazón puede volverse pesado.
Raíz y etimología
raíz merimnamu-epsilon-rho-iota-mu-nu-alpha
“preocupación, ansiedad”
En contexto — Lucas 21:34
Pero tened cuidado de vosotros mismos, no sea que vuestros corazones queden agobiados en desenfreno y embriaguez, y preocupaciones de la vida diaria , y que aquel día os sorprenda de repente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:34:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 21:34, de modo que la palabra griego μερίμναις (merimnais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.34.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.34.W14.S1) y cada carácter.