| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:34:1 ⧉ΠροσέχετεprosekheteEstad atentos Luke 21:34:2 ⧉δὲdepero Luke 21:34:3 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa vosotros mismos Luke 21:34:4 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Luke 21:34:5 ⧉βαρηθῶσινvareethoseense hagan pesados Luke 21:34:6 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros Luke 21:34:7 ⧉αἱelas Luke 21:34:8 ⧉καρδίαιkartheeecorazones Luke 21:34:9 ⧉ἐνenen Luke 21:34:10 ⧉κραιπάλῃkrehpaleedesenfreno Luke 21:34:11 ⧉καὶkey Luke 21:34:12 ⧉μέθῃmetheeembriaguez Luke 21:34:13 ⧉καὶkey Luke 21:34:14 ⧉μερίμναιςmereemnespreocupaciones Luke 21:34:15 ⧉βιωτικαῖςveeoteekeesde la vida Luke 21:34:16 ⧉καὶkey Luke 21:34:17 ⧉ἐπιστῇepeesteesobrevenga Luke 21:34:18 ⧉ἐφʼefsobre Luke 21:34:19 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros Luke 21:34:20 ⧉αἰφνίδιοςefneetheeosde repente Luke 21:34:21 ⧉ἡeela Luke 21:34:22 ⧉ἡμέραeemeradía Luke 21:34:23 ⧉ἐκείνηekeeneeaquella |
| 34. Traducción Formal Pero tened cuidado de vosotros mismos, no sea que vuestros corazones queden agobiados en desenfreno y embriaguez, y preocupaciones de la vida diaria, y que aquel día os sorprenda de repente. |
| 34. Traducción Dinámica Así que cuídense a ustedes mismos, para que sus corazones no se sobrecarguen con desenfreno y borracheras, ni con las preocupaciones de la vida. No permitan que ese día los tome por sorpresa de manera repentina. |