Lucas 21:34:20Luke.21.34.W20CAT
αἰφνίδιος
aiphnidios
“de repente”
- Transliteración
- ai-phnI-di-os
- Extendida
- ai-phnih-DIH-ohs
- AFI
- /ai.pʰˈni.di.os/
Significado por idioma
- Spanish
- de repente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Fi | f — como en fe | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ai-phnI-di-os
- sentence
pro-SE-khe-te de he-au-TOIS MÊ-po-te ba-rê-THÔ-sin hy-MÔN hai kar-DI-ai en krai-PA-lê kai ME-thê kai me-RIM-nais bi-ō-ti-KAIS kai e-pi-STÊ eph hy-MAS ai-phnI-di-os hê hê-ME-ra e-KEI-nê
Exégesis
La expresión aiphnidios hē hēmera ekeine {αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη | aiphnídios hē hēméra ekeínē} describe 'aquel día' como repentino e inesperado, con el adjetivo aiphnidios calificando a hemera y reforzando el tono de urgencia escatológica. En la traducción al español se ha mantenido la relación entre el imperativo inicial, la cláusula de temor introducida por mēpote y la consecuencia final, adaptando ligeramente el orden para respetar la sintaxis natural sin perder la progresión de advertencia.
En contexto — Lucas 21:34
Pero tened cuidado de vosotros mismos, no sea que vuestros corazones queden agobiados en desenfreno y embriaguez, y preocupaciones de la vida diaria , y que aquel día os sorprenda de repente.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:34:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Lucas 21:34, de modo que la palabra griego αἰφνίδιος (aiphnidios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.34.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.34.W20.S1) y cada carácter.