ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν

   EEN de tas hê-ME-ras en tôi hi-e-RÔ di-DAS-kōn tas de NYK-tas ek-ser-KHO-me-nos êu-LI-dze-to eis to O-ros to ka-LOU-me-non e-lai-ÔN

   él estaba y las días en el templo enseñando las pero noches saliendo se alojaba a el monte el llamado de Olivos

Exégesis

El participio διδάσκων {διδάσκων | di-dás-kōn} antes del verbo destaca la enseñanza diurna en el templo, mientras que ἐξερχόμενος ηὐλίζετο {ἐξερχόμενος | ex-er-khó-me-nos; ηὐλίζετο | ē-u-lí-ze-to} subraya la salida y el alojamiento nocturno. La construcción εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν remarca el destino preciso con doble artículo, identificando formalmente el monte de los Olivos. En español se usan imperfectos y marcadores temporales (‘durante el día’, ‘al caer la noche’, ‘al anochecer’) para reproducir el aspecto continuo y el contraste entre enseñanza pública y retiro vespertino.

Raíz y etimología

raíz miseo🔊 μισέωmu-iota-sigma-epsilon-omega

“odiar, detestar”