Lucas 21:37:8Luke.21.37.W8CAT
διδάσκων
didaskōn
“enseñando”
- Transliteración
- di-DAS-kōn
- Extendida
- dih-DAHS-kôhn
- AFI
- /diˈdas.kɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- enseñando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-DAS-kōn
- sentence
EEN de tas hê-ME-ras en tôi hi-e-RÔ di-DAS-kōn tas de NYK-tas ek-ser-KHO-me-nos êu-LI-dze-to eis to O-ros to ka-LOU-me-non e-lai-ÔN
Exégesis
El participio διδάσκων {διδάσκων | di-dás-kōn} antes del verbo destaca la enseñanza diurna en el templo, mientras que ἐξερχόμενος ηὐλίζετο {ἐξερχόμενος | ex-er-khó-me-nos; ηὐλίζετο | ē-u-lí-ze-to} subraya la salida y el alojamiento nocturno. La construcción εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν remarca el destino preciso con doble artículo, identificando formalmente el monte de los Olivos. En español se usan imperfectos y marcadores temporales (‘durante el día’, ‘al caer la noche’, ‘al anochecer’) para reproducir el aspecto continuo y el contraste entre enseñanza pública y retiro vespertino.
Raíz y etimología
raíz didaskōdelta-iota-delta-alpha-sigma-kappa-omega
“enseñar”
En contexto — Lucas 21:37
Durante el día, él permanecía enseñando en el templo ; al caer la noche, se dirigía a pernoctar en el monte llamado de los Olivos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:37:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 21:37, de modo que la palabra griego διδάσκων (didaskōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.37.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.37.W8.S1) y cada carácter.