Lucas 21:4:15Luke.21.4.W15CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
PAN-tes gar HOU-toi ek tou pe-ris-SEU-on-tos au-TOIS E-ba-lon eis ta DO-ra HAU-tê de ek tou hy-ste-RÊ-ma-tos au-TÊS PAN-ta ton BI-on hon EI-khen E-ba-len
Exégesis
La construcción ek tou perisseuontos autois {ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς | ek toû pe-ris-seú-on-tos au-toîs} contiene un participio articular que funciona como sustantivo, de modo que la idea es "a partir del excedente que tenían ellos"; el genitivo con ek indica fuente y el dativo autois marca de quién es ese excedente.
La expresión ek tou hysterēmatos autēs {ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς | ek toû hu-ste-rḗ-ma-tos autês} muestra que el don de ella procede precisamente de su carencia, no de un excedente, reforzando el contraste semántico con perisseuontos.
En contexto — Lucas 21:4
Porque todos estos dieron de lo que les sobraba, pero esta, de su escasez , dio todo el sustento que tenía.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 21:4, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.4.W15.S1) y cada carácter.