εἶχεν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἶχεν

   EI-khen

   tenía
2. sentence🔊 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν

   PAN-tes gar HOU-toi ek tou pe-ris-SEU-on-tos au-TOIS E-ba-lon eis ta DO-ra HAU-tê de ek tou hy-ste-RÊ-ma-tos au-TÊS PAN-ta ton BI-on hon EI-khen E-ba-len

   todos pues estos de del abundancia a ellos pusieron en los ofrendas esta pero de del pobreza de ella todo el vida que tenía puso

Exégesis

La secuencia panta ton bion hon eichen ebalen {πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν | pân-ta ton bí-on hon ei'-khen é-ba-len} combina el adjetivo panta con bion para expresar "la totalidad de su sustento", mientras que la oración de relativo hon eichen especifica que era todo lo que poseía de manera continua antes del acto. La repetición de ebalen al final, también en aoristo, cierra la estructura con un foco en el acto decisivo de entrega total, creando un fuerte efecto retórico de contraste entre dar de lo que sobra y dar desde la propia necesidad.