Lucas 21:6:9Luke.21.6.W9CAT
ἀφεθήσεται
aphethêsetai
“será dejado”
- Transliteración
- a-phe-THÊ-se-tai
- Extendida
- ah-pheh-THAY-seh-tai
- AFI
- /a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será dejado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-phe-THÊ-se-tai
- sentence
TAU-ta HA the-ō-REE-te e-LEU-son-tai hê-ME-rai en HAIS ouk a-phe-THÊ-se-tai LEE-thos e-PI LEE-thō HOS ou ka-ta-ly-THÊ-se-tai
Exégesis
La construcción preposicional en hais ouk aphethesetai lithos epi litho hos ou kataluthesetai {ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται | en haîs ouk a-phe-thḗ-se-tai lí-thos e-pí lí-thō hos ou ka-ta-lu-thḗ-se-tai} delimita el período ('en los cuales') y describe la pasiva aphethesetai con sujeto lithos y complemento epi lithō, indicando la imposibilidad de preservar la estructura, mientras que el relativo hos con segunda negación y futuro pasivo kataluthesetai refuerza la destrucción total: ninguna piedra escapará. En español se conserva la progresión temporal y la fuerza de la doble negación para subrayar la demolición completa.
En contexto — Lucas 21:6
Con respecto a estas cosas que contemplan, vendrán días en los cuales no quedará asentado ni un solo bloque de piedra sobre otro; todo será derribado.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 21:6, de modo que la palabra griego ἀφεθήσεται (aphethêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.6.W9.S1) y cada carácter.