Lucas 21:7:14Luke.21.7.W14CAT
ὅταν
hotan
“cuando”
- Transliteración
- HO-tan
- Extendida
- HOH-tahn
- AFI
- /ˈho.tan/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-tan
- sentence
e-pê-RO-tê-san de au-TON LE-gon-tes di-DAS-ka-le PO-te OON TAU-ta ES-tai KAI TI to sê-MEI-on HO-tan MEL-lê TAU-ta GI-nes-thai
Exégesis
La cláusula subordinada temporal hotan mellē tauta ginesthai {ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι | hó-tan mél-lē taû-ta gí-ne-sthai} combina la conjunción hotan con el subjuntivo mellē y el infinitivo ginesthai, formando una perífrasis que indica inminencia futura ('cuando estén a punto estas cosas de acontecer'). En español, esta estructura se vierte mediante una oración temporal con perífrasis verbal ("estén a punto de suceder / estén por ocurrir"), conservando la relación temporal y el matiz de cercanía de los acontecimientos descritos.
En contexto — Lucas 21:7
Entonces le preguntaron, diciendo: “Maestro , ¿cuándo, pues, serán estas cosas y cuál será la señal cuando estén a punto de suceder?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 21:7, de modo que la palabra griego ὅταν (hotan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.7.W14.S1) y cada carácter.