Lucas 21:8:23Luke.21.8.W23CAT
ὀπίσω
opisô
“tras”
- Transliteración
- o-PI-sô
- Extendida
- oh-PI-soh
- AFI
- /oˈpi.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-PI-sô
- sentence
ho de EI-pen BLE-pe-te mê pla-nê-THAY-te pol-LOI gar e-LEU-so-ntai e-PI tôi o-NO-ma-ti mou LE-go-ntes e-GÔ EI-mi KAI ho kai-ROS ÊNG-gi-ken mê po-reu-THAY-te o-PI-sô au-TÔN
Exégesis
La prohibición final mē poreuthēte opisō autōn {μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν | mḕ po-reu-thê-te o-pí-sō au-tôn} retoma mē con subjuntivo aoristo para ordenar que no se inicie ningún seguimiento de tales personas. En la traducción al español, se conserva la secuencia de mandato-razón-prohibición, haciendo explícitas expresiones como “tengan cuidado” y “presten atención” para reflejar el matiz preventivo del imperativo griego.
En contexto — Lucas 21:8
Pero él dijo: “Tengan cuidado de que no sean engañados . Porque muchos vendrán sobre mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y: ‘El tiempo está cerca’. No vayan tras ellos.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:8:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 21:8, de modo que la palabra griego ὀπίσω (opisô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.8.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.8.W23.S1) y cada carácter.