| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 21:8:1 ⧉ὁoel Luke 21:8:2 ⧉δὲdey Luke 21:8:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 21:8:4 ⧉ΒλέπετεvlepeteMiren Luke 21:8:5 ⧉μὴmeeno Luke 21:8:6 ⧉πλανηθῆτεplaneetheetesean extraviados Luke 21:8:7 ⧉πολλοὶpolleemuchos Luke 21:8:8 ⧉γὰρgarpues Luke 21:8:9 ⧉ἐλεύσονταιelefsohndevendrán Luke 21:8:10 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 21:8:11 ⧉τῷtoel Luke 21:8:12 ⧉ὀνόματίonomateenombre Luke 21:8:13 ⧉μουmoomi Luke 21:8:14 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Luke 21:8:15 ⧉Ἐγώegoyo Luke 21:8:16 ⧉εἰμιeemeesoy Luke 21:8:17 ⧉καίkey Luke 21:8:18 ⧉Ὁoel Luke 21:8:19 ⧉καιρὸςkehrostiempo Luke 21:8:20 ⧉ἤγγικενeengeekense ha acercado Luke 21:8:21 ⧉μὴmeeno Luke 21:8:22 ⧉πορευθῆτεporevtheetevayan Luke 21:8:23 ⧉ὀπίσωopeesotras Luke 21:8:24 ⧉αὐτῶνaftonellos |
| 8. Traducción Formal Pero él {Iesous, Señor Vigilante} dijo: “Tengan cuidado de que no sean engañados. Porque muchos vendrán sobre mi nombre, diciendo: ‘Yo soy’, y: ‘El tiempo está cerca’. No vayan tras ellos.” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Maestro que advierte} les advirtió: “Presten atención, para que nadie los engañe. Muchos aparecerán usando mi nombre y dirán: ‘Yo soy’ y: ‘Ya casi es el tiempo’. No los sigan por detrás.” |