Lucas 21:9:18Luke.21.9.W18CAT
τέλος.
telos
“fin”
- Transliteración
- TE-los
- Extendida
- TEH-lohs
- AFI
- /ˈte.los/
Significado por idioma
- Spanish
- fin
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TE-los
- sentence
HO-tan de a-KOU-sê-te po-LE-mous kai a-ka-ta-sta-SI-as mê pto-ê-THÊ-te DEI gar TAU-ta ge-NES-thai PRÔ-ton al ouk eu-THE-ôs to TE-los
Exégesis
El adverbio proton {πρῶτον | prô-ton} 'primero' marca la secuencia temporal en relación con to telos {τὸ τέλος | tó té-los} 'el fin'.
La frase adversativa all ouk eutheos to telos {ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος | all' ouk eu-thé-ōs tó té-los} niega explícitamente la inmediatez del fin, creando una tensión entre los signos preliminares y la consumación. En español, se reordena levemente hacia un esquema sujeto-verbo-objeto para fluidez, conservando la relación condicional, la explicación causal y el contraste temporal.
Raíz y etimología
raíz telostau-epsilon-lambda-omicron-sigma
“fin, meta, consumación”
En contexto — Lucas 21:9
Pero cuando escuchéis guerras y rebeliones , no os asustéis ; porque es necesario que estas cosas sucedan primero, pero no será inmediatamente el fin.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:9:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Lucas 21:9, de modo que la palabra griego τέλος. (telos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.9.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.9.W18.S1) y cada carácter.