Lucas 22:1:7Luke.22.1.W7CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- hêê
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
ÊN-gi-zen de hê he-or-TÊ tôn a-ZY-mōn hê le-go-ME-nê PAS-kha
Exégesis
El sintagma nominal hē heortē {ἡ ἑορτή | hē he-or-tḗ} funciona como sujeto en nominativo y designa la festividad, mientras el genitivo tôn azymōn {τῶν ἀζύμων | tôn a-zy-mōn} especifica el tipo de panes mediante un complemento genitivo.
A continuación, la aposición hē legomenē Pascha {ἡ λεγομένη Πάσχα | hē legoménē Pás-kha} introduce el nombre tradicional de la celebración con un participio pasivo adjetival. En la traducción al español, el genitivo se plasma con "de" y "de los", y el participio se ajusta mediante una construcción adjetival equivalente, preservando la aposición explicativa.
Raíz y etimología
raíz heorteepsilon, omicron, rho, tau, eta
“festividad”
En contexto — Lucas 22:1
Se aproximaba ya la solemnidad de los panes sin levadura, llamada Pascua .
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 22:1, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.1.W7.S1) y cada carácter.