Lucas 22:11:16Luke.22.11.W16CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
KAI e-REI-te tôi oi-ko-des-PO-têi tês oi-KEE-as LE-gei soi ho di-DAS-ka-los POU ES-tin to ka-TA-ly-ma HO-pou to PAS-kha me-TA tôn ma-thê-TÔN mou PHA-gô
Exégesis
La pregunta principal pou estin to katalyma {Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα | Poû é-stin tò ka-tá-ly-ma} presenta el lugar buscado como sujeto de la cópula.
El adverbio relativo hopou {ὅπου | hó-pou} 'donde' introduce una subordinada que especifica la finalidad del lugar: to pascha meta tōn mathētōn mou phagō {τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω | tò pás-kha me-tá tōn ma-thē-tôn mou phá-gō} 'coma la Pascua con mis discípulos'. El uso del aoristo subjuntivo phagō dentro de esta construcción señala una acción puntual futura deseada. En español, esta combinación de pregunta por el lugar y propósito se reproduce con una interrogativa directa seguida de una cláusula relativa y perífrasis de futuro ('he de comer', 'voy a celebrar') que mantienen el sentido de preparación deliberada de la comida pascual.
Raíz y etimología
raíz syntithemisigma-upsilon-nu-tau-iota-theta-eta-mu-iota
“poner junto, acordar, hacer un trato”
En contexto — Lucas 22:11
Y dirán al dueño de casa , ‘El maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?’
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 22:11, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.11.W16.S1) y cada carácter.