Lucas 22:13:9Luke.22.13.W9CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
a-pel-THO-nτες DE HEU-ron ka-THÔS ei-REE-kei au-TOIS KAI hê-TOI-ma-san to PAS-kha
Exégesis
El grupo nominal to pascha {τὸ πάσχα | to PAS-kha} 'la Pascua' funciona como objeto directo, marcando el propósito concreto de la acción. En español, la secuencia de participio más verbo principal se expresa mediante una oración subordinada temporal ("habiendo ido") seguida de verbos en pasado simple, conservando la progresión lógica: obediencia, hallazgo conforme a la palabra de Jesús y preparación de la Pascua.
Raíz y etimología
raíz syntithemisigma-upsilon-nu-tau-iota-theta-eta-mu-iota
“poner junto, acordar, hacer un trato”
En contexto — Lucas 22:13
Entonces, habiendo ido, hallaron como él les había dicho, y prepararon la Pascua.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 22:13, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.13.W9.S1) y cada carácter.