Lucas 22:15:14Luke.22.15.W14CAT
τοῦ
tou
“le”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- le
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI EI-pen pros au-TOUS e-pi-thy-MI-a e-pe-THY-mi-sa TOU-to to PAS-kha pha-GEIN meth hy-MÔN pro tou me pa-THEIN
Exégesis
La estructura preposicional pro tou me pathein {πρὸ τοῦ με παθεῖν | prò toû me pa-THEîn} introduce una cláusula infinitiva temporal “antes de que yo padezca”, donde el infinitivo pathein {παθεῖν | pa-theîn} anticipa el sufrimiento inminente. En la versión formal se mantiene la secuencia “con deseo he deseado comer esta Pascua con ustedes” para reflejar el orden del griego, mientras que en la dinámica se resalta el matiz relacional y comunitario al traducir phagein como “compartir” y explicitar el carácter de cena de la Pascua.
En contexto — Lucas 22:15
Y él les dijo: “Con gran deseo he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de que yo padezca.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:15:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 22:15, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.15.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.15.W14.S1) y cada carácter.