Lucas 22:16:9Luke.22.16.W9CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
LE-gō gar hy-MEEN HO-ti ou mê PHA-gō au-TO HE-ōs HO-tou plê-rō-THÊ en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégesis
La construcción temporal heōs hotou plērōthē {ἕως ὅτου πληρωθῇ | hé-ōs hó-tou plē-rō-thē} introduce una cláusula subordinada que marca el límite temporal 'hasta que sea cumplido', con el verbo en voz pasiva insinuando la acción de Dios como agente implícito del cumplimiento.
En contexto — Lucas 22:16
Porque les digo que no comeré esto hasta que se haya cumplido en el reino de Dios .
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 22:16, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.16.W9.S1) y cada carácter.