Lucas 22:17:4Luke.22.17.W4CAT
εὐχαριστήσας
eukharistêsas
“habiendo dado gracias”
- Transliteración
- eu-kha-ri-STÊ-sas
- Extendida
- eu-khah-ree-STÊÊ-sahs
- AFI
- /eu.kʰa.riˈstɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dado gracias
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eu-kha-ri-STÊ-sas
- sentence
KAI dek-SA-me-nos po-TÊ-ri-on eu-kha-ri-STÊ-sas EI-pen LA-be-te TOU-to KAI di-a-me-RI-sa-te eis he-au-TOUS
Exégesis
Los participios aoristos dexamenos {δεξάμενος | dexá-menos} y eucharistēsas {εὐχαριστήσας | eucharis-tḗ-sas} funcionan como cláusulas circunstanciales temporales anteriores al verbo principal eipen {εἶπεν | eî-pen}, marcando una secuencia ritual: primero tomar la copa poterion {ποτήριον | potḗ-ri-on}, luego dar gracias, y después hablar. El aoristo de los participios y del verbo finito presenta las acciones como eventos completos.
Raíz y etimología
raíz eucharisteoepsilon-upsilon-chi-alpha-rho-iota-sigma-tau-epsilon-omega
“dar gracias, bendecir”
En contexto — Lucas 22:17
Y, habiendo tomado él una copa , y habiendo dado gracias, dijo: «Tomad esto y repartidlo entre vosotros mismos».
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 22:17, de modo que la palabra griego εὐχαριστήσας (eukharistêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.17.W4.S1) y cada carácter.