τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ

   LE-gō gar hy-MEEN ou MÊ PI-ō a-PO tou NYN a-PO tou ge-NE-ma-tos tês am-PE-lou HE-ōs hou hê ba-si-LEI-a tou the-OU EL-thêi

   digo pues a ustedes no no beberé de del ahora de del fruto de la vid hasta cuando la reino del Dios venga

Exégesis

La secuencia preposicional apo tou nyn {ἀπὸ τοῦ νῦν | apó tou nŷn} 'desde ahora' marca un punto de partida temporal, reforzado por la segunda frase apo tou genēmatos tēs ampelou {ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου | apó tou genḗmatos tēs ampelou} 'de (o desde) el fruto de la vid', que especifica aquello de lo cual Jesús se abstendrá.

Dentro de esa cláusula, hē basileia tou theou elthē {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ | hē basileía tou theoû élthē} 'el reino de Dios venga' presenta a basileia como sujeto y a theou en genitivo de posesión, con el verbo en subjuntivo aoristo para indicar un acontecimiento futuro aún no realizado, de carácter escatológico. En la traducción al español, la estructura se mantiene con una oración principal de negación enfática seguida de un complemento temporal introducido por “hasta que”, lo que conserva el contraste entre el presente de la cena y la esperanza futura del reino de Dios.