Lucas 22:19:3Luke.22.19.W3CAT
ἄρτον
arton
“pan”
- Transliteración
- AR-ton
- Extendida
- AHR-tohn
- AFI
- /ˈar.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- pan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-ton
- sentence
KAI la-BŌN AR-ton eu-kha-ri-STÊ-sas E-kla-sen KAI E-dō-ken au-TOIS LE-gōn TOU-TO ES-tin to SŌ-ma mou to hy-PER hy-MŌN di-DO-me-non TOU-to poi-EI-te eis tên e-MÊN a-NAM-nê-sin
Exégesis
En la cláusula copulativa touto estin to sōma mou {Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου | toû-to é-stin tò sô-ma moû}, el demostrativo funciona como sujeto enfático, uniendo el signo con la realidad de “mi cuerpo.”
La aposición to hyper hymōn didomenon {τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον | tò hypér hymôn di-dó-me-non} detalla el sentido vicario de este cuerpo “dado por ustedes,” donde hyper con genitivo expresa beneficio sustitutorio.
En contexto — Lucas 22:19
Y, habiendo tomado pan y dado gracias , lo partió y lo dio a ellos, diciendo: “Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes; hagan esto para mi recuerdo .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Lucas 22:19, de modo que la palabra griego ἄρτον (arton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.19.W3.S1) y cada carácter.