| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:19:1 ⧉καὶkey Luke 22:19:2 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado Luke 22:19:3 ⧉ἄρτονartonpan Luke 22:19:4 ⧉εὐχαριστήσαςefkhareesteesashabiendo dado gracias Luke 22:19:5 ⧉ἔκλασενeklasenpartió Luke 22:19:6 ⧉καὶkey Luke 22:19:7 ⧉ἔδωκενethokendio Luke 22:19:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 22:19:9 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 22:19:10 ⧉Τοῦτόtootoesto Luke 22:19:11 ⧉ἐστινesteenes Luke 22:19:12 ⧉τὸtoel Luke 22:19:13 ⧉σῶμάsomacuerpo Luke 22:19:14 ⧉μουmoomi Luke 22:19:15 ⧉τὸtoel Luke 22:19:16 ⧉ὑπὲρeeperpor Luke 22:19:17 ⧉ὑμῶνeemonustedes Luke 22:19:18 ⧉διδόμενονtheethomenonsiendo dado Luke 22:19:19 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 22:19:20 ⧉ποιεῖτεpeeeetehagan Luke 22:19:21 ⧉εἰςeesen Luke 22:19:22 ⧉τὴνteenla Luke 22:19:23 ⧉ἐμὴνemeenmi Luke 22:19:24 ⧉ἀνάμνησινanamniseenmemoria |
| 19. Traducción Formal Y, habiendo tomado pan y dado gracias, lo partió y lo dio a ellos, diciendo: “Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes; hagan esto para mi recuerdo.” |
| 19. Traducción Dinámica Él tomó el pan y, después de dar gracias, lo partió, se lo entregó a sus discípulos y dijo: “Esto es mi cuerpo, que es entregado por ustedes; hagan esto para que me recuerden.” |