Lucas 22:26:11Luke.22.26.W11CAT
ὡς
hōs
“como”
- Transliteración
- hōs
- Extendida
- hohs
- AFI
- /hɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hōs
- sentence
hy-MEIS de oukh HOU-tōs al ho MEI-dzōn en hy-MEEN gi-NES-thō hōs ho ne-O-te-ros kai ho hê-GOU-me-nos hōs ho di-a-ko-NŌN
Exégesis
La cláusula comparativa hos ho neoteros {ὡς ὁ νεώτερος | hōs ho ne-ṓ-te-ros} 'como el más joven' invierte el valor social, puesto que el más joven ocupaba normalmente un lugar subordinado.
El paralelismo posterior kai ho hegoumenos hos ho diakonon {καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν | kaí ho hē-goú-me-nos hōs ho di-a-ko-nôn} yuxtapone dos participios sustantivados, 'el que lidera' y 'el que sirve', para presentar el liderazgo como forma de servicio continuo. En la traducción al español se mantiene el imperativo en tercera persona ('sea', 'debe comportarse') y el paralelismo entre las dos comparaciones, respetando la inversión de jerarquía que define el liderazgo en la comunidad de Jesús.
En contexto — Lucas 22:26
Pero vosotros no debéis actuar así; al contrario, el mayor entre vosotros sea como el más joven , y el que lidera como el que sirve .
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 22:26, de modo que la palabra griego ὡς (hōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.26.W11.S1) y cada carácter.