Lucas 22:27:15Luke.22.27.W15CAT
μέσῳ
mesoi
“medio”
- Transliteración
- ME-soi
- Extendida
- MEH-soi
- AFI
- /ˈme.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- medio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ME-soi
- sentence
TIS gar MEI-dzōn ho a-na-KEI-me-nos Ê ho di-a-ko-NŌN ou-KHI ho a-na-KEI-me-nos e-GŌ de en ME-soi hy-MŌN EI-mi hōs ho di-a-ko-NŌN
Exégesis
El giro teológico ocurre con la autodeclaración ego de {ἐγὼ δὲ | e-gṓ dé} 'pero yo', donde el contraste dé señala inversión de valores: en meso hymon {ἐν μέσῳ ὑμῶν | en mé-sō hy-môn} 'en medio de vosotros' describe la presencia central de Jesús entre los discípulos, mientras hos ho diakonon {ὡς ὁ διακονῶν | hōs ho di-a-ko-nôn} 'como el que sirve' establece el patrón de liderazgo por servicio. En español se mantiene la secuencia de preguntas y la declaración final, usando tiempos presentes y expresiones equivalentes para conservar el paralelismo y el contraste entre grandeza y servicio.
En contexto — Lucas 22:27
¿Quién, pues, es mayor : el que está a la mesa o el que sirve? ¿No es el que está a la mesa? Pero yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:27:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 22:27, de modo que la palabra griego μέσῳ (mesoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.27.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.27.W15.S1) y cada carácter.