Lucas 22:27:5Luke.22.27.W5CAT
ἀνακείμενος
anakeimenos
“reclinado”
- Transliteración
- a-na-KEI-me-nos
- Extendida
- ah-nah-KEI-meh-nohs
- AFI
- /a.naˈkei.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- reclinado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-KEI-me-nos
- sentence
TIS gar MEI-dzōn ho a-na-KEI-me-nos Ê ho di-a-ko-NŌN ou-KHI ho a-na-KEI-me-nos e-GŌ de en ME-soi hy-MŌN EI-mi hōs ho di-a-ko-NŌN
Exégesis
El adjetivo comparativo meizon {μείζων | meí-zōn} 'mayor' plantea el tema del estatus, contrastando dos roles definidos por participios articularizados: ho anakimenos {ὁ ἀνακείμενος | ho a-na-keí-me-nos} 'el que está a la mesa' y ho diakonon {ὁ διακονῶν | ho di-a-ko-nôn} 'el que sirve'. El uso repetido del artículo ho con participios convierte acciones en categorías de personas, subrayando la oposición entre honor social y servicio.
En contexto — Lucas 22:27
¿Quién, pues, es mayor : el que está a la mesa o el que sirve? ¿No es el que está a la mesa? Pero yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Lucas 22:27, de modo que la palabra griego ἀνακείμενος (anakeimenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.27.W5.S1) y cada carácter.