Lucas 22:28:9Luke.22.28.W9CAT
τοῖς
tois
“los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
hy-MEIS DE ES-te hoi di-a-me-me-nê-KO-tes met e-MOU en tois pei-ras-MOIS mou
Exégesis
La frase preposicional met emou {μετʼ ἐμοῦ | met' emoû} 'conmigo' expresa compañía íntima y asociación personal con Jesús, mientras que en tois peirasmois mou {ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου | en toîs peirasmoîs mou} 'en mis pruebas' sitúa esa compañía dentro de la esfera de las dificultades que él ha experimentado. Sintácticamente, la estructura es: sujeto enfático + cópula + grupo nominal participial + cadenas preposicionales, lo que en español se refleja manteniendo el orden básico "vosotros sois los que..." y conservando el valor de permanencia del perfecto mediante perífrasis ("habéis permanecido", "han estado"). La traducción reproduce las preposiciones "con" y "en" para reflejar las relaciones de compañía y ámbito que enmarcan la fidelidad de los discípulos.
En contexto — Lucas 22:28
Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 22:28, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.28.W9.S1) y cada carácter.