Lucas 22:33:12Luke.22.33.W12CAT
φυλακὴν
phylakên
“prisión”
- Transliteración
- phy-la-KÊN
- Extendida
- pʰy-lah-KEHN
- AFI
- /pʰy.laˈkɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- prisión
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phy-la-KÊN
- sentence
ho de EI-pen au-TO KY-ri-e me-TA sou HE-toi-MOS EI-mi kai eis phy-la-KÊN kai eis THA-na-ton po-REU-es-thai
Exégesis
Las estructuras paralelas kai eis phylakēn kai eis thanaton {καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον | kaí eis phu-la-kḗn kaí eis thá-na-ton} unen dos destinos posibles mediante repetición de kai y eis, creando un paralelismo que intensifica la declaración de lealtad: desde prisión hasta muerte. En español, la traducción formal conserva de cerca el orden y el paralelismo griego, mientras que la dinámica introduce ligeros ajustes léxicos para sonar más natural y resaltar la dimensión relacional de acompañar a Jesús en cualquier sufrimiento.
En contexto — Lucas 22:33
Pero él le dijo: “Señor , estoy preparado para ir contigo tanto a la prisión como a la muerte.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 22:33, de modo que la palabra griego φυλακὴν (phylakên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.33.W12.S1) y cada carácter.