Lucas 22:36:8Luke.22.36.W8CAT
βαλλάντιον
ballantion
“bolsa de dinero”
- Transliteración
- bal-LAN-ti-on
- Extendida
- bahl-LAHN-tee-ohn
- AFI
- /balˈlan.ti.on/
Significado por idioma
- Spanish
- bolsa de dinero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bal-LAN-ti-on
- sentence
EI-pen DE au-TOIS al-LA NYN ho E-khōn bal-LAN-ti-on a-RA-tō ho-MOI-ōs KAI PÊ-ran KAI ho MÊ E-khōn pō-lê-SA-tō to hi-MA-ti-on au-TOU KAI a-go-ra-SA-tō MA-khai-ran
Exégesis
A continuación aparece la cláusula relativa implícita ho echon ballantion aratō {ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω | ho é-khōn bal-lán-ti-on a-rá-tō} 'el que tiene bolsa de dinero, que la lleve', donde el artículo ho con el participio ékhōn funciona como sustantivo 'el que tiene', seguido del objeto directo ballantion y del imperativo aorístico aratō, que expresa una orden puntual y decidida. El adverbio homoiōs con kai y el acusativo pēran añaden de forma paratáctica otra pieza de equipo en el mismo nivel de importancia.
Raíz y etimología
raíz ballobeta-alpha-lambda-lambda-omega
“bolsa pequeña, monedero”
En contexto — Lucas 22:36
Pero él les dijo: “Ahora, el que tiene una bolsa de dinero , que la lleve, y, de el mismo modo, una alforja. Y el que no tiene, que venda su manto y compre una espada.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Lucas 22:36, de modo que la palabra griego βαλλάντιον (ballantion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.36.W8.S1) y cada carácter.