| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:36:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 22:36:2 ⧉δὲdepero Luke 22:36:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 22:36:4 ⧉Ἀλλὰallapero Luke 22:36:5 ⧉νῦνneenahora Luke 22:36:6 ⧉ὁoel Luke 22:36:7 ⧉ἔχωνekhonque tiene Luke 22:36:8 ⧉βαλλάντιονvalandeeonbolsa de dinero Luke 22:36:9 ⧉ἀράτωaratoque tome Luke 22:36:10 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente Luke 22:36:11 ⧉καὶkey Luke 22:36:12 ⧉πήρανpeeranalforja Luke 22:36:13 ⧉καὶkey Luke 22:36:14 ⧉ὁoel Luke 22:36:15 ⧉μὴmeeno Luke 22:36:16 ⧉ἔχωνekhonque tiene Luke 22:36:17 ⧉πωλησάτωpoleesatoque venda Luke 22:36:18 ⧉τὸtoel Luke 22:36:19 ⧉ἱμάτιονeemateeonmanto Luke 22:36:20 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 22:36:21 ⧉καὶkey Luke 22:36:22 ⧉ἀγορασάτωaghorasatoque compre Luke 22:36:23 ⧉μάχαιρανmakheranuna espada |
| 36. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “Ahora, el que tiene una bolsa de dinero, que la lleve, y, de el mismo modo, una alforja. Y el que no tiene, que venda su manto y compre una espada.” |
| 36. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro Práctico} les dijo: “Ahora, quien tenga una bolsa de dinero, que la lleve consigo, y también una mochila. Y el que no tenga, que venda su abrigo y compre una espada.” |