Lucas 22:37:9Luke.22.37.W9CAT
τελεσθῆναι
telesthênai
“cumplirse”
- Transliteración
- te-les-THÊ-nai
- Extendida
- teh-lehs-THAY-nai
- AFI
- /te.lesˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- cumplirse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-les-THÊ-nai
- sentence
LE-go gar hy-MEEN HO-ti TOU-to to ge-gra-ME-non DEI te-les-THÊ-nai en e-MOI TO KAI me-TA a-NO-môn e-lo-GIS-thê KAI gar to pe-RI e-MOU TE-los E-khei
Exégesis
El verbo impersonal dei {δεῖ | deî} 'es necesario' gobierna el infinitivo pasivo telesthēnai {τελεσθῆναι | te-les-THÊ-nai} 'ser cumplido', de modo que la construcción expresa una necesidad de cumplimiento establecida por la voluntad de Dios.
En contexto — Lucas 22:37
Porque les digo que esto que está escrito debe cumplirse en mí : "Y fue contado con los transgresores ". Porque lo que me concierne está llegando a su fin.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:37:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 22:37, de modo que la palabra griego τελεσθῆναι (telesthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.37.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.37.W9.S1) y cada carácter.