Lucas 22:39:17Luke.22.39.W17CAT
μαθηταί
mathêtai
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAI
- Extendida
- mah-thê-TAI
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtai/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAI
- sentence
KAI ek-sel-THON e-po-REU-thê ka-TA to E-thos eis to O-ros tôn e-lai-ÔN ê-ko-LOU-thê-san de au-TÔI KAI hoi ma-thê-TAI
Exégesis
El verbo ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ē-ko-loú-thē-san} 'siguieron' introduce una nueva acción; la partícula de {δὲ | dè} conecta esta oración con la anterior con un matiz ligero de transición ('y, por su parte'), mientras que autō {αὐτῷ | au-tô} 'a él' es dativo de persona seguida, y hoi mathētai {οἱ μαθηταί | hoi ma-thē-taí} 'los discípulos' constituye el sujeto plural. El orden griego coloca primero la acción de Jesús y, a continuación, la respuesta de los discípulos, una progresión que se reproduce en las reconstrucciones españolas, adaptando el orden a sujeto-verbo-objeto para mayor claridad sin perder el énfasis narrativo en la iniciativa de Jesús y el seguimiento de los discípulos.
En contexto — Lucas 22:39
Y él , habiendo salido , fue según la costumbre al Monte de los Olivos, y también lo siguieron sus discípulos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:39:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 22:39, de modo que la palabra griego μαθηταί (mathêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.39.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.39.W17.S1) y cada carácter.