Lucas 22:4:12Luke.22.4.W12CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI a-pel-THŌN sy-ne-LA-lē-sen TOIS ar-khi-e-REU-sin KAI stra-tē-GOIS to PŌS au-TOIS pa-ra-DÔI au-TON
Exégesis
Finalmente, la cláusula autois paradō auton {αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν | autois paradō auton} 'que le entregue a ellos, a él' combina un dativo de destinatario con un subjuntivo de posibilidad y un acusativo de objeto directo para resaltar a Jesús como el objetivo de la traición. En español se ajusta el orden sintáctico para claridad, manteniendo la progresión de desplazarse, dialogar y planificar la entrega.
En contexto — Lucas 22:4
Y, habiendo ido, habló con los principales sacerdotes y con los jefes de la guardia del templo , acerca de cómo podía entregarlo a ellos, a él .
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 22:4, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.4.W12.S1) y cada carácter.