Lucas 22:40:10Luke.22.40.W10CAT
εἰσελθεῖν
eiselthein
“entrar”
- Transliteración
- ei-sel-THEIN
- Extendida
- ei-sehl-THEIN
- AFI
- /ei.selˈtʰeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- entrar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-sel-THEIN
- sentence
ge-NO-me-nos de e-PI tou TO-pou EI-pen au-TOIS pro-SEU-khes-the MÊ ei-sel-THEIN eis pei-ras-MON
Exégesis
La secuencia mē eiselthein eis peirasmon {μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν | mḕ eiseltheîn eis peirasmón} combina la partícula negativa con el infinitivo aoristo para expresar un propósito negativo: el contenido de la oración es que ellos no lleguen a entrar en el ámbito de la tentación. El uso de eis con acusativo indica movimiento hacia un estado de prueba crítica. En la traducción al español, se refleja esta estructura como una oración final introducida por “para que”, manteniendo el vínculo entre el mandato de orar y la protección frente a la tentación.
En contexto — Lucas 22:40
Cuando llegó a ese lugar, él les dijo: “Orad para que no entréis en tentación.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:40:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 22:40, de modo que la palabra griego εἰσελθεῖν (eiselthein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.40.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.40.W10.S1) y cada carácter.