| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:40:1 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Luke 22:40:2 ⧉δὲdey Luke 22:40:3 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 22:40:4 ⧉τοῦtoodel Luke 22:40:5 ⧉τόπουtopoolugar Luke 22:40:6 ⧉εἶπενeependijo Luke 22:40:7 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 22:40:8 ⧉Προσεύχεσθεprosefhestheorad Luke 22:40:9 ⧉μὴmeeno Luke 22:40:10 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Luke 22:40:11 ⧉εἰςeesen Luke 22:40:12 ⧉πειρασμόνpeerasmontentación |
| 40. Traducción Formal Cuando llegó a ese lugar, él {Iesous, Guía en Oración} les dijo: “Orad para que no entréis en tentación.” |
| 40. Traducción Dinámica Cuando llegó a ese sitio Jesús {Iesous, Maestro de Fe} les dijo: “Oren para no caer en tentación.” |