Lucas 22:41:10Luke.22.41.W10CAT
θεὶς
theis
“habiendo puesto”
- Transliteración
- theis
- Extendida
- theis
- AFI
- /tʰeˈiːs/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo puesto
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
theis
- sentence
KAI au-TOS a-pe-SPA-sthê ap au-TÔN hô-se-EI LI-thou bo-LÊN KAI theis ta GO-na-ta pro-sêu-KHE-to
Exégesis
La construcción participial theis ta gonata {θεὶς τὰ γόνατα | theís tá gónata} presenta un participio aoristo circunstancial que expresa acción previa (“habiendo puesto las rodillas”) al verbo principal prosēucheto {προσηύχετο | prosēúcheto}, en imperfecto medio deponente, que describe la acción continua de orar en esa postura. En la traducción formal se mantiene el orden lógico de las acciones y se conserva el modismo “un tiro de piedra”; en la dinámica se explicita la idea de distancia y se convierte la construcción participial en una oración temporal para mayor naturalidad.
En contexto — Lucas 22:41
Y él se apartó de ellos como a la distancia de un tiro de piedra, y habiendo puesto las rodillas , oraba.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:41:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 22:41, de modo que la palabra griego θεὶς (theis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.41.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.41.W10.S1) y cada carácter.