Lucas 22:42:7Luke.22.42.W7CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
LE-gōn PA-ter ei BOU-lei pa-RE-neŋ-ge TOU-to to po-TEE-ri-on ap e-MOU PLÊN MÊ to THE-lē-MA mou al-LA to son gi-NE-sthō
Exégesis
El imperativo aoristo parenegke {παρένεγκε | pa-ré-neg-ke} 'aparta, lleva' formula una petición puntual y decidida, mientras que la expresión touto to poterion ap emou {τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ | toû-to tò po-tḗ-ri-on ap e-moû} 'esta copa de mí' emplea la metáfora de la copa para el sufrimiento asignado.
El sintagma to thelema mou {τὸ θέλημά μου | tò thélē-má mou} 'mi voluntad' se contrapone a to son {τὸ σὸν | tò sòn} 'la tuya', unidos por la conjunción enfática alla {ἀλλὰ | allà} 'sino', que marca sustitución más que simple oposición.
Raíz y etimología
raíz syntithemisigma-upsilon-nu-tau-iota-theta-eta-mu-iota
“poner junto, acordar, hacer un trato”
En contexto — Lucas 22:42
Diciendo: "Padre , si quieres, aparta de mí esta copa ; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya."
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:42:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 22:42, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.42.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.42.W7.S1) y cada carácter.