| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 22:42:1 ⧉λέγωνleghondiciendo Luke 22:42:2 ⧉ΠάτερpaterPadre Luke 22:42:3 ⧉εἰeesi Luke 22:42:4 ⧉βούλειvooleequieres Luke 22:42:5 ⧉παρένεγκεparenengequita Luke 22:42:6 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 22:42:7 ⧉τὸtoel Luke 22:42:8 ⧉ποτήριονpoteereeoncopa Luke 22:42:9 ⧉ἀπʼapde Luke 22:42:10 ⧉ἐμοῦemoomí Luke 22:42:11 ⧉πλὴνpleensin embargo Luke 22:42:12 ⧉μὴmeeno Luke 22:42:13 ⧉τὸtoel Luke 22:42:14 ⧉θέλημάtheleemavoluntad Luke 22:42:15 ⧉μουmoomi Luke 22:42:16 ⧉ἀλλὰalasino Luke 22:42:17 ⧉τὸtoel Luke 22:42:18 ⧉σὸνsonla tuya Luke 22:42:19 ⧉γινέσθωyinesthohágase |
| 42. Traducción Formal Diciendo: "Padre {pater, Sustento y Autoridad}, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya." |
| 42. Traducción Dinámica Y decía: "Padre {pater, Fuente de Cuidado}, si es tu deseo, quita de mí esta copa; sin embargo, no se cumpla mi deseo, sino el tuyo." |