Lucas 22:44:16Luke.22.44.W16CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI ge-NO-me-nos en a-gō-NI-ai ek-te-NE-ste-ron pro-sê-EU-khe-to KAI e-GE-ne-to ho hi-DRŌS au-TOU hō-se-EI THROM-boi HAI-ma-tos ka-ta-BAI-non-tes e-PI tên gên
Exégesis
La preposición epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | e-PÍ tēn gḗn} con acusativo expresa movimiento hasta o sobre la tierra, completando la escena física. En la traducción al español se convierten los participios en construcciones finitas o relativas para preservar la progresión desde la intensificación de la oración hasta la manifestación corporal extrema de la agonía.
Raíz y etimología
raíz epithymeoepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-epsilon-omega
“desear intensamente”
En contexto — Lucas 22:44
Y habiendo llegado a estar en angustia, oraba más fervientemente, y su sudor se hacía como si fueran grandes gotas de sangre que descendían sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:44:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 22:44, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.44.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.44.W16.S1) y cada carácter.