Lucas 22:46:12Luke.22.46.W12CAT
πειρασμόν
peirasmon
“tentación”
- Transliteración
- pei-ras-MON
- Extendida
- pei-rahss-MOHN
- AFI
- /pei̯.rasˈmon/
Significado por idioma
- Spanish
- tentación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pei-ras-MON
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS TI ka-THEU-de-te a-na-STAN-tes pro-SEU-khe-sthe HI-na MÊ ei-SEL-thê-te eis pei-ras-MON
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo peirasmon {πειρασμόν | pei-ras-món} configura la tentación como destino al que podrían llegar. En español se conserva la estructura de pregunta seguida de mandatos y oración final de propósito, reordenando mínimamente para respetar puntuación natural sin perder la progresión griega preocupación → acción requerida → finalidad protectora.
Raíz y etimología
raíz peirazopi-epsilon-iota-rho-alpha-zeta-omega
“probar, poner a prueba, tentar”
En contexto — Lucas 22:46
Y les dijo: “¿Por qué dormís? Levantaos y orad, para que no entréis en tentación .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:46:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 22:46, de modo que la palabra griego πειρασμόν (peirasmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.46.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.46.W12.S1) y cada carácter.