Lucas 22:48:6Luke.22.48.W6CAT
φιλήματι
philêmati
“con un beso”
- Transliteración
- phi-LÊ-ma-ti
- Extendida
- pʰih-LÊH-mah-tih
- AFI
- /pʰiˈlɛː.ma.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- con un beso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phi-LÊ-ma-ti
- sentence
ee-ay-SOOS de EI-pen au-TOI i-OU-da phi-LÊ-ma-ti ton hy-ON tou an-THRÔ-pou pa-ra-DI-dôs
Exégesis
El dativo instrumental philemati {φιλήματι | phi-lē-ma-ti} 'con un beso' se coloca antes del objeto directo tòn huión tou anthrōpou {τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | tòn hui-ón tou an-thrō-pou} 'al Hijo del Hombre', de modo que el medio de la traición queda en primer plano frente a la dignidad del destinatario.
Raíz y etimología
raíz phileophi-iota-lambda-epsilon-omega
“beso, muestra de afecto amistoso”
En contexto — Lucas 22:48
Pero Jesús le dijo: “¿Judas, con un beso entregas al Hijo del Hombre?”
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:48:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 22:48, de modo que la palabra griego φιλήματι (philêmati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.48.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.48.W6.S1) y cada carácter.