Lucas 22:9:7Luke.22.9.W7CAT
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasômen
“preparemos”
- Transliteración
- he-toi-MA-sô-men
- Extendida
- heh-toi-MAH-sô-mehn
- AFI
- /he.toiˈma.sɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- preparemos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-toi-MA-sô-men
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI POU THE-leis he-toi-MA-sô-men
Exégesis
La interrogativa directa se estructura con el adverbio de lugar pou {Ποῦ | Poû} en primera posición para enfatizar el aspecto espacial, seguido del verbo de voluntad theleis {θέλεις | thé-leis}, que presenta el deseo de la persona interpelada, y del subjuntivo aoristo hetoimasōmen {ἑτοιμάσωμεν | he-toi-má-sō-men}, que expresa una acción futura propuesta por el grupo hablante. El griego mantiene el destinatario antes del contenido de la pregunta, algo que la traducción formal conserva explícitamente con "a él", mientras que la versión dinámica opta por un verbo que ya indica el carácter interrogativo ("preguntaron") y actualiza el complemento verbal en "hagamos los preparativos" para hacer más explícito el tipo de acción sugerida.
Raíz y etimología
raíz hetoimazōepsilon-tau-omicron-iota-mu-alpha-zeta-omega
“preparar, poner en orden”
En contexto — Lucas 22:9
Entonces ellos dijeron a él : "¿Dónde quieres que preparemos ?"
Acerca de esta coordenada
Lucas 22:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 22:9, de modo que la palabra griego ἑτοιμάσωμεν (hetoimasômen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.22.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.22.9.W7.S1) y cada carácter.