Lucas 23:13:6Luke.23.13.W6CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
pi-LA-tos DE syn-ka-le-SA-me-nos tous ar-khi-e-REIS KAI tous AR-khon-tas KAI ton la-ON
Exégesis
La repetición de artículos y el uso de la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' entre cada grupo crea un efecto de acumulación que subraya la formalidad y la amplitud de la audiencia reunida, abarcando autoridades religiosas, civiles y la población en general. En español, la construcción participial se mantiene literalmente como "habiendo convocado" en la versión formal para conservar la dependencia sintáctica, mientras que en la versión dinámica se vierte como verbo finito "reunió" para lograr mayor fluidez narrativa, manteniendo la misma secuencia de grupos convocados.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justo, conforme a derecho”
En contexto — Lucas 23:13
Entonces Pilato, habiendo convocado a los principales sacerdotes y a los gobernantes , y al pueblo,
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 23:13, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.13.W6.S1) y cada carácter.