Lucas 23:16:4Luke.23.16.W4CAT
⸀ἀπολύσω.
apolysô
“soltaré”
- Transliteración
- a-po-LY-sô
- Extendida
- ah-poh-LY-soh
- AFI
- /a.poˈly.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- soltaré
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-LY-sô
- sentence
pai-DEU-sas OUN au-TON a-po-LY-sô
Exégesis
El verbo principal apolysō {ἀπολύσω | a-po-lý-sō} 'soltaré, liberaré' está en primera persona singular, de modo que el sujeto gramatical permanece implícito, identificado por el contexto como Pilato. La sintaxis griega presenta la acción de castigar como condición suficiente previa a la liberación, algo que en español se refleja al convertir el participio en una oración subordinada temporal o consecutiva ("después de castigarlo, lo soltaré"), conservando así la relación de anterioridad y consecuencia.
Raíz y etimología
raíz lylambda-upsilon
“soltar, desatar”
En contexto — Lucas 23:16
Así que, después de castigarlo , lo soltaré .
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Lucas 23:16, de modo que la palabra griego ⸀ἀπολύσω. (apolysô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.16.W4.S1) y cada carácter.