Lucas 23:3:19Luke.23.3.W19CAT
λέγεις.
legeis
“dices”
- Transliteración
- LE-geis
- Extendida
- LEH-geis
- AFI
- /ˈle.geis/
Significado por idioma
- Spanish
- dices
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-geis
- clause
SY LE-geis
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS au-TÔI E-phē SY LE-geis
Exégesis
La réplica sy legeis {Σὺ λέγεις | Sý lé-geis} 'Tú dices' vuelve a colocar el pronombre al inicio, devolviendo la afirmación al interlocutor; es un giro idiomático que implica aceptación de la afirmación sin repetirla de manera explícita. En español se refleja esta estructura manteniendo la formalidad del interrogatorio y una respuesta breve que conserva la ligera ambigüedad del original griego.
En contexto — Lucas 23:3
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: "¿Tú eres el rey de los judíos?" Y él respondiéndole dijo: "Tú lo dices."
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Lucas 23:3, de modo que la palabra griego λέγεις. (legeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.3.W19.S1) y cada carácter.