Lucas 23:3:7Luke.23.3.W7CAT
Σὺ
sy
“tú”
- Transliteración
- SY
- Extendida
- sü
- AFI
- /sy/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SY
- clause
SY EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN
- sentence
ho de pi-LA-tos ê-RO-tê-sen au-TON LE-gōn SY EI ho ba-si-LEUS tôn iou-dai-ŌN
Exégesis
El participio legōn {λέγων | lé-gōn} 'diciendo' introduce el discurso directo, seguido por la pregunta de Pilato formulada con el orden enfático griego sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn {Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | Sý eî ho ba-si-leús tōn Iou-daí-ōn}, donde el pronombre sy {Σὺ | Sý} 'tú' al inicio resalta la identidad de aquel a quien se atribuye el título.
La réplica sy legeis {Σὺ λέγεις | Sý lé-geis} 'Tú dices' vuelve a colocar el pronombre al inicio, devolviendo la afirmación al interlocutor; es un giro idiomático que implica aceptación de la afirmación sin repetirla de manera explícita. En español se refleja esta estructura manteniendo la formalidad del interrogatorio y una respuesta breve que conserva la ligera ambigüedad del original griego.
Raíz y etimología
raíz akoloutheoalpha-kappa-omicron-lambda-omicron-upsilon-theta-epsilon-omega
“con, junto a”
En contexto — Lucas 23:3
Entonces Pilato le preguntó, diciendo: "¿Tú eres el rey de los judíos?" Y él respondiéndole dijo: "Tú lo dices."
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 23:3, de modo que la palabra griego Σὺ (sy) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.3.W7.S1) y cada carácter.