Lucas 23:32:9Luke.23.32.W9CAT
ἀναιρεθῆναι.
anairethênai
“ser ejecutados”
- Transliteración
- a-nai-re-THÊ-nai
- Extendida
- ah-nai-reh-thêê-nai
- AFI
- /a.nai̯.reˈtʰɛː.nai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- ser ejecutados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-nai-re-THÊ-nai
- sentence
Ê-gon-to de KAI HE-te-roi ka-KOUR-goi DY-o syn au-TÔI a-nai-re-THÊ-nai
Exégesis
El infinitivo aoristo pasivo anairethēnai {ἀναιρεθῆναι | a-nai-re-thê-nai} depende de egonto y expresa el propósito implícito de ser llevados: “ser ejecutados”. En español, este infinitivo se vierte con una construcción final (“para ser ejecutados”) para hacer explícita la finalidad que en griego se sugiere por el infinitivo pasivo tras un verbo de movimiento, manteniendo la pasividad de los sujetos y la idea de destino impuesto.
En contexto — Lucas 23:32
Eran llevados también otros dos malhechores con él , para ser ejecutados.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 23:32, de modo que la palabra griego ἀναιρεθῆναι. (anairethênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.32.W9.S1) y cada carácter.