Lucas 23:34:2Luke.23.34.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- clause
ho de ee-ay-SOOS E-le-gen
- sentence
ho de ee-ay-SOOS E-le-gen PA-ter A-phes au-TOIS ou gar OI-da-sin TI poi-OU-sin
Exégesis
El texto griego inicia con la partícula de {δὲ | dè} 'pero', que marca transición narrativa dentro del relato de la crucifixión.
La estructura diamerizomenoi de ta himatia autou ebalon klerous {διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους | di-a-me-ri-zó-me-noi dè tà hi-má-ti-a au-toû é-ba-lon klê-rous} presenta primero la escena de dividir las himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a} 'vestiduras' de Jesús y luego el método concreto, echar suertes. En español, la oración se segmenta en dos frases para mantener claridad, convirtiendo el participio en una expresión adverbial ("repartiendo" o "se dividieron") y conservando la relación causal y temporal entre las cláusulas.
Raíz y etimología
raíz oudeomicron-upsilon-delta-epsilon
“ni, en absoluto, nada”
En contexto — Lucas 23:34
Pero Jesús decía: "Padre , perdónales, porque no saben lo que hacen." Luego, repartiendo sus vestiduras , echaron suertes.
Acerca de esta coordenada
Lucas 23:34:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Lucas 23:34, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.23.34.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.23.34.W2.S1) y cada carácter.