αὐτῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TOI

   a él
2. phraseyour reading level🔊 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι,

   e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi

   se burlaron y a él también los soldados acercándose
3. sentence🔊 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

   e-NE-pai-xan de au-TOI KAI hoi stra-ti-Ô-tai pro-ser-kho-ME-noi OKS-os pros-PHE-ron-tes au-TOI

   se burlaron y a él también los soldados acercándose vino agrio ofreciendo a él

Exégesis

El pronombre dativo autō {αὐτῷ | autō̂} aparece antes de identificar al sujeto, focalizando primero el destinatario de la burla.

La segunda unidad inicia con oxos {ὄξος | óxos} 'vinagre' en acusativo como objeto directo, modificado por el participio prospherontes {προσφέροντες | prosphérontes} 'ofreciendo', que retoma el sujeto implícito 'los soldados' y culmina nuevamente en autō {αὐτῷ | autō̂} 'a él'. La progresión verbo finito + participios subraya un proceso de humillación continua: primero el escarnio, luego la aproximación y el acto de ofrecer una bebida propia de soldados como gesto irónico de burla. En español, la reconstrucción formal conserva la secuencia de acciones encadenadas mediante gerundios, mientras que la dinámica reordena levemente para explicitar el sujeto desde el inicio y hacer más fluida la escena para el lector actual.